Японский новый год
НН, ул. Космическая, 58а
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Пожелания с Новым годом на японском языке
Если на японских новогодних открытках очень часто встречаются надписи на английском, как «Happy New Year» и т.п., то поздравляют друг друга японцы исключительно на своём родном языке. Кроме того, многие придерживаются старого стиля в написании поздравлений: открытки создаются от руки кисточкой и тушью, и уж здесь без иероглифов не обойтись:)
Текст открытки зависит от того, когда вы начинаете поздравлять: до Нового года (до 1 января) или после.
ДО НАСТУПЛЕНИЯ НОВОГО ГОДА:
良いお年をお迎えください (ёй о тоси о мукаэкудасай) Желаю вам хорошо встретить год!
Или более неформально:
良いお年を (ёй о тоси о) Хорошего года!
ПОСЛЕ НАСТУПЛЕНИЯ НОВОГО ГОДА:
明けましておめでとうございます (акэмаситэ омэдэто:годзаимас) Поздравляю с Новым Годом
Дословно: поздравляю с началом, с открытием (нового года). Дело в том, что слово 明ける «акэру» в японском обозначает «открывать», и Новый год воспринимается как «открытие» чего-то нового, после завершения старого годового круга. おめでとう «омэдэто:» — выражает желание поздравить, ございます «годзаимас» — делает поздравление более вежливым и почтительным.
Более неформально с Новым годом можно поздравить, просто сказав:
明けましておめでとう (акэмаситэ омэдето: )
Немного старомодно прозвучит, если вы скажете «Поздравляю с Новым Годом» так:
謹賀新年 (кингасиннен) Наилучшие пожелания в Новом Году!
Иероглиф 謹 «Кин» означает почтительность, 賀 «Га» — выражает радость, праздничное настроение, 新年 «Син-нэн» — это «Новый год». Лучше использовать этот вариант в письменной речи.
И наконец, стандартное, вежливое поздравление:
新年明けましておめでとうございます (синнен акэмаситэ омэдето: годзаимас)
Интересная деталь: часто на японских новогодних открытках встречается надпись
迎春 (Гэйсюн)
Иероглиф 迎 «Гэй» — выражает поздравление и приветствие, а иероглиф 春 «сюн»— это «весна». Еще одна иллюстрация того, в менталитете японцев приход Нового года после зимнего солнцестояния предвещает приближение весны.
Однако, надо не только поздравить, но и написать какие-то пожелания! Вот наиболее распространённые фразы:
ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ ЗА ДОБРОТУ И ПОДДЕРЖКУ В ПРОШЕДШЕМ ГОДУ
今年中はたい大変お世話になりありがとうございましございました
(Кё:ненТю: ва тайхен о-сева ни нари аригато: годзаимасита)
Большое спасибо за доброту и помощь в течение прошедшего года.
昨年はいろいろお世話になりました
(Сакунен ва иро-иро о-сева ни наримасита)
Большое спасибо за Ваши заботы в прошедшем году.
ВЫРАЖЕНИЕ НАДЕЖДЫ НА ПРОДОЛЖЕНИЕ ДОБРЫХ ОТНОШЕНИЙ В НАСТУПАЮЩЕМ ГОДУ
本年もどうぞよろしくお願いもしあげま
(Хоннен мо доодзо ёросику онегаи мосиагемасу)
Прошу любить и жаловать в наступающем году.
今年もよろしく
(Котоси мо ёросику!)
И в наступившем году прошу любить и жаловать!
今年も仲良くしてね/仲良くしような/いっしょに遊ぼうね！
(Котоси мо накаёку сите не/накаёку сиё: на/иссёни асобоо не!)
И в наступившем году будем поддерживать хорошие отношения (дружить)/повеселимся, погуляем!».
Это пожелание часто используется детьми.
ПОЖЕЛАНИЕ ДОБРОГО ЗДОРОВЬЯ, СЧАСТЬЯ И Т.П.
皆様のご健康をお祈りもしあげます
(Минасама но го-кенкоо о о-инори мосиагемасу)
Дословно «Молимся за Ваше здоровье».
今年も良い年になりますように！
(Котоси мо ёй тоси ни наримасу ёо: ни!)
Чтобы и наступивший год стал тоже удачным!.
Японский новый год
НН, ул. Космическая, 58а
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Начать заниматься айкидо — просто!
Такемусу айкидо — это стиль, который был развит прямым учеником О-сэнсэя Морихиро Сайто. Такемусу айки – сравнительно новое название стиля, который раньше назывался Ивама-рю, то есть «стиль Ивама».
Именно в деревне Ивама Основатель закончил работу над базовыми техниками и регулярно преподавал буки-ваза – технику с оружием, поэтому взаимосвязи тайдзюцу и оружия в Такемусу айкидо уделяется так много внимания. Систематические тренировки с боккеном (деревянный меч) и дзё (палка), а также парная техника, позволяют развить чувство дистанции, баланс, скоординированность движений. И кроме того, получить несравнимое ни с чем удовольствие от точных движений меча и цельности, которая приходит после многих тренировок.
Айкидо – японское боевое искусство, обучение которому построено на тесной взаимосвязи духовных и физических аспектов. Занятия айкидо развивают концентрацию, баланс, умственные и физические возможности, позволяют учиться правильно управлять своим телом. Все техники Такемусу айкидо основываются на базовых приёмах, которым мы уделяем приоритетное внимание.
Набор учеников в клубе ведется круглый год, так что присоединиться к группе вы можете в любой момент. Главные критерии — возраст от 14 лет, хорошее самочувствие и желание заниматься! Пробная тренировка стоит всего 200 руб., так что Вы без проблем сможете попробовать свои силы и понять, насколько вам интересно айкидо. Чтобы попасть на занятие, достаточно позвонить руководителю/администратору или просто прийти в зал.
Новый год в Японии
Новый год в Японии отмечается в ночь с 31 декабря на 1 января. Празднование занимает целую неделю – с 28 декабря по 3 января. Японцы встречают Новый год спокойно, торжественно, с соблюдением традиций и обрядов.
В период зимних праздников в столице страны царит особая атмосфера. За несколько месяцев до Нового года в Токио начинают открываться праздничные ярмарки, на которых горожане и туристы могут приобрести новогодние сувениры, украшения, одежду и лакомства. В знак благодарности продавцы дарят своим покупателям маленькие фигурки животных – покровителей наступающего года. Торговые центры и бутики на площади Гинза украшают свои витрины и устанавливают перед входом наряженные елки. Улица Маруноути вспыхивает арками из гирлянд. На токийской телевизионной башне зажигается праздничная иллюминация.
Традиции и обряды
Японцы трепетно относятся к традициям и обычаям празднования Нового года.
В последние дни уходящего года они убирают в своих домах, выбрасывают ненужный хлам и обереги старого года, отправляются в буддийские храмы, где благодарят за удачные дела и просят благополучия на будущее.
В канун Нового года дети рисуют на бумаге свою мечту и перед сном кладут рисунок под подушку. Они верят, что такой ритуал приведет к исполнению заветного желания.
В полночь в Японии бой курантов заменяет звон колоколов храмов. Жители Страны восходящего солнца верят, что человек имеет шесть пороков: злость, алчность, жадность, глупость, легкомыслие и нерешительность. В каждом из них имеется 18 оттенков. Ударов колоколов должно быть 108. С каждым ударом человек освобождается от всего плохого и порочного и вступает в новый год с чистой душой.
После встречи Нового года люди старшего поколения отправляются домой, а молодежь – веселиться на вечеринки в клубах и кафе.
1 января происходят важные события в жизни японцев: первый рассвет в году (хацухинодэ), с наступлением которого они выходят на улицы и поздравляют друг друга; первый поход в храм (хацумодэ); первая чайная церемония (хацугама); первая работа (сигото-хадзимэ). В этот день друзья и родственники ходят друг к другу в гости с поздравлениями.
В праздничные дни японцы много смеются, устраивают игры и развлечения. Они любят запускать воздушных змеев и волчков. Популярна игра в волан (ханэцуки), новогодние карты со стихами (ута-гарута), настольная игра в кости с передвижными фишками (сугороку).
История праздника
Японцы начали праздновать Новый год 1 января с 1873 года, когда был принят григорианский календарь. Ранее его наступление отмечалось в начале весны – по китайскому лунному календарю.
Новогодние украшения
Новогодние украшения жилищ японцев отличаются колоритом и имеют символическое значение.
Прототип отечественной елки в Японии – кадомацу («сосна у входа»). Это украшение обычно изготавливается из веток сосны, сливы и бамбука, обвитых веревкой из рисовой соломы. Бамбук символизирует рост и развитие детей в доме, слива – помощь для родителей, сосна – долголетие. Японцы украшают кадомацу померанцами, мандаринами, веточками папоротника, сушеными креветками, пучками водорослей, самодельными игрушками. Они устанавливают такое новогоднее дерево в доме или перед парадной дверью с обеих сторон. Кадомацу оберегает дом от злых духов и приветствует божество Нового года – Тосигами.
Традиционное украшение домов – мотибаны (букеты из веток бамбука или ивы). На ветках развешаны моти – рисовые лепешки в виде рыб, овощей, фруктов и цветов. Они разукрашены в яркие цвета: желтый, розовый, зеленый. Японцы верят, что в жилище, которое украшено мотибанами, Тосигами будет чувствовать себя комфортно и заботиться о домочадцах.
Новогодний стол
Праздничное застолье в Японии проходит в семейном кругу – скромно и сдержанно, без длинных тостов и оживленных бесед. Во время ужина каждый погружается в свои размышления о прошлом и предстоящем годе. Новогоднее меню может различаться в зависимости от региона страны. Традиционные блюда – осэти рери: пюре из батата с каштанами, сладкая черная соя, рыбные пироги, вареные водоросли, селедочная икра, сушеные анчоусы с соевым соусом, суши и сашими. На десерт хозяйки подают сладкое каштановое пюре и рыбный омлет с сахаром. На новогоднем столе присутствуют моти – круглые караваи или лепешки. Они символизируют благополучие и урожай в следующем году.
В преддверии Нового года японцы рассылают близким друзьям и родственникам поздравительные открытки. Чаще всего они имеют вид почтовых карточек, которые участвуют в лотерее. Каждый житель страны получает около сорока открыток и имеет возможность выиграть праздничный подарок.
Японцы преподносят друг другу обереги и сувениры. Хамаими имеют вид стрел с белыми перьями и оберегают дом от злых духов. Кумаде («Медвежья лапа») – грабли из бамбука, которые приносят владельцу счастье. Такарабунэ – талисман в виде кораблика с рисом, на котором сидят семь богов удачи. Дарума – кукла исполнения желаний. Ее хозяин загадывает желание и рисует один зрачок. Когда желание сбывается, он дорисовывает второй. Если к концу года загаданное не осуществляется, то куклу сжигают.
Детям принято дарить деньги. Их кладут в потибукуро – маленький яркий конвертик. Денежная сумма зависит от возраста ребенка. Если в семье несколько детей, то им принято дарить одинаковое количество денег.
Города и курорты
Новогодние праздники в Японии – смесь древних традиций и современной культуры.
В Токио можно посетить храмы, ярмарки, веселые вечеринки. Дети придут в восторг от столичного Диснейленда, где их ожидают развлечения и праздничные программы.
В городе Томаму около озера Шикарибетсу находится ледяная деревня. Туристов приведут в восторг домики, сделанные изо льда и снега. Они смогут посетить ледяную часовню и отведать местные угощения и коктейли в ледяном баре.
У подножия горы Фудзи располагаются горячие источники Онсэн. Отдыхающие смогут насладиться современной комфортной инфраструктурой курорта и живописными пейзажами заснеженных гор и вулканов. Купание в природных ваннах с минеральной водой (офуро) и посещение аквапарков помогут поправить здоровье и зарядиться энергией до следующего отпуска.